当代荷兰语是五种方言群体的集合：中西部方言（包括南、北荷兰省，乌德勒支，海尔德兰的大部和西兰的岛屿等地区使用的方言），东北方言（格罗宁根、德伦特、上埃塞尔和海尔德兰东部使用的方言），中南部方言（北博拉班特及其周边的林堡地区，比利时的安特卫普、博拉班特和东弗兰德斯），西南部方言（西弗兰德斯）和东南部方言（荷兰的林堡地区大部和比利时的同名地区）。汇泉翻译官的每位参与荷兰语翻译项目的项目人员，都签订了《项目保密协议》，有专门的信息安全管理体系以及保密管理机构来负责荷兰语翻译项目文件的保管和销毁，现已获得ISO27001信息安全管理体系的认证文件，是能够提供保密性强的荷兰语翻译服务的翻译机构。

荷兰语是由古代低地德语诸方言演变而来，最早的荷兰语文献可追溯到12世纪的弗兰德斯。东北方言通常被称为萨克森方言，东南方言被称为东部低地法兰科方言，其他的三个群体则被称为西部低地法兰科方言。荷兰的弗里斯兰省的语言通常单独列为一种语言：弗里斯兰语。汇泉翻译的订单管理系统，可以实现与汇泉翻译辅助的联动，荷兰语翻译项目经理在创建荷兰语翻译项目时荷兰语翻译指示会同步到翻译项目处理的页面，译员可以在编辑器开启时，看到同步推送的所做项目的翻译指示，并按照固定的翻译指示来开展荷兰语翻译项目。

荷兰语有元音13个，辅音19个。单词重音一般落在第一个音节上，荷兰语介于英语和德语之间，它比其他任何日耳曼语言都更接近英语。荷兰语名词的格已经消失，语法形式比德语简单，许多词尾屈折已经脱落。动词有直陈、祈使、虚拟3种语气；有过去分词和现在分词。代词有3种人称。名词分单、复数。汇泉翻译官为了提高工作效率，在翻译订单系统已经将排版要求输入到不同选项中：如最终译文格式，有页对页、段对段、纯译文等，排版同事会根据类型文件的常用排版要求，结合每个荷兰语翻译客户的排版要求，进行相应的排版格式变动。