日语受到汉语的影响很大。在日语里，有语法实意的词都含有汉字且大部分与实意相关。所以通常懂汉语者，即便不懂日语，看到一个短句也能大概明白意思。不过因为影响日语的是文言文而不是白话文，所以有些词也不能以现代汉语的角度去理解。还有一些词语虽然也含有汉字（而且有的是日本人自造的汉字），不过意思却相差很多。汇泉翻译官可以提供亚洲、欧洲多语言翻译服务，符合日语翻译的公司需要具备正规资质的基本要求，有专业的日语翻译能力。汇泉云平台有锁定重复句、快速查询、批量替换的功能，译员完成日语翻译时，可以批量替换要修改的部分，可以快速定位需要修改的句对位置。

有些日语片假名单词，因为还没有被广大的日本大众接受或业界人士的认可，它可能在日本的现实生活中也只能注定是昙花一现的命运，具体可能包含以下几种情况：外国人的人名、外国的地名、日本国内或国外的一些公司的名称、日本国内或国外的产品的商标名及品牌名、日本国内或国外的建筑物的名称、有的日本人喜欢把平假名写成片假名还有其他等等。在汇泉翻译云平台的建立时就考虑到要有线上术语提醒的功能，方便了做日语翻译的译员，可以在译员做稿时就可以根据调用的术语资源库，自动显示识别到的术语，以双语列队列的形式提示，译员在做日语翻译时，可以根据提示的内容，清楚知道在哪些情境下该使用哪个日语翻译术语。

“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“吴音”、“汉音”和“唐音”。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语词汇。汇泉翻译官有完善的配套翻译项目管理体系，还有官方颁发的正规翻译公司资质，来保证日语翻译项目的顺利完成。汇泉翻译官是中国翻译协会会员、中国翻译协会特聘服务委员单位、广东省译协单位会员，更获得过“中国质量万里行”证书以及“广州翻译协会和广州科技翻译协会”证书。