自18世纪始，英语势力便崭露头角，而进入20世纪之后，由于美国渐渐上升为世界头号强国，经济、金融、科技等类的英文词汇不可避免地渗入了几乎所有的主要语言，成为全球通用词汇。西班牙语当然也吸收了大量的英语词汇，这些词有的被西班牙语化，有的则原封不动地被移植过来，堂而皇之地出现在西班牙王家语言学院的大字典上和人们的日常生活中。汇泉翻译官为每个西班牙语翻译都组建了专属的西班牙语翻译小组，有专属西班牙语翻译咨询顾问整理客户的详细需求，并由西班牙语翻译咨询顾问负责与西班牙语翻译项目经理转达，再对接到西班牙语翻译的翻译小组，层层把控西班牙语翻译质量。

拉丁美洲西班牙语是西班牙语发展和演变的一个重要的组成部分，因为它是来自伊比利亚半岛的卡斯蒂利亚语与美洲本土的文化环境、自然环境和社会环境相融合的产物。这种融合主要反映在词汇、语音、语义等方面。另外，所谓的美洲西班牙语并非是一个严格意义上的统一概念，因为实际上拉美各国因文化和社会发展的差异，其西班牙语也各有特点。不少语言学家称美洲西班牙语为“一个复杂的多种方言的拼镶物”。汇泉翻译官在文件管理、系统作业、工作环境、各项信息安全与保密制度、员工信息安全保密意识方面，都有通过了相应考验，符合信息安全管理体系认证的各项规范要求，汇泉翻译官重视对于西班牙语翻译的信息安全。

相对而言，西班牙语是一种屈折语，依靠词形变化表明语素的联系，名词分为阴性和阳性，每个动词有约一百多种变位形式，有人称和单复数的区别，并依时态、语气、体和语态而变。且形容词和限定词随名词的性、数变化而变。但与古典拉丁语和俄语这样的强屈折语相比，西班牙语没有名词变格，且更多地借助前置词来建立受词与句子中其他部分的联系。汇泉翻译官的译员团队，有博士译员、硕士译员、学士译员还有母语翻译组成。既有5-10及以上的西班牙语翻译行业从业经验，了解西班牙语翻译的各种关键点、难点，还了解西班牙语翻译的特点，可以较好地完成西班牙语翻译项目。