创作者把作品整理好编辑后，透过印刷装订成册或制作成光碟、录影带、PPT、动感影集、上传网站等形态，表现出来系列实物统称为作品集。任何一位创作者，无论创作的内容和题材是什么，在其创作了多个作品之后，均有对外展示的需求。软件技术是不得不提的一个方面，除非你打算用手画完整本集子来突出你独特的手头功夫，那么你只能依靠各种软件来完成集子的制作。那么对于软件的利用当然是多多益善的，多种软件的巧妙结合能够使表现手法多样化，也更具吸引力。汇泉特色的“一译二改三校四审”翻译流程，分别有作品集翻译助理、中级作品集翻译、高级作品集翻译以及专家翻译参与翻译项目，确保作品集翻译的翻译质量不出差错。

选录作品的数量没有限制但创作者可依作品集属性和目的来企划，建议选择容易覆盖自己各个特长领域的作品，篇幅又不至于让人觉得太过冗长的作品。选录作品的设计类型-尽可能的多样一些，覆盖面广一点，展示你的全面能力，这样你的集子适用面也会相对宽广。汇泉翻译官对作品集的翻译资料储备有专人负责更新、管理，不仅作品集翻译的项目资料，每个翻译项目资料都会储存在文件加密储存系统中，分权限下载。同时翻译云平台还提供定时录入项目语料的功能，作品集翻译项目完成的一定时间后，确认好的双语对照语料会汇入客户库，实时更新。

作品集就是一本书，可以是散文，可以是小说，可以是科技杂文。你可以让整本集子讲述一个故事，而每个设计都成为这个故事的构成元素；也可以让各元素并列存在，尝试调整顺序，看看是否符合阅读习惯；又或者按照地理位置顺序、按照时间顺序、按照建筑类型顺序……汇泉翻译官有优质的翻译资源储备、雄厚的翻译人才积累以及规范化的翻译项目管理体系，因此可以取得中国翻译协会理事证书、中国翻译协会会员证、中国质量万里行证书、中国翻译协会特聘服务委员单位以及广东省译协单位会员证书，是可以翻译作品集的实力证明。