漫画以夸张、比喻、象征等表现手法和形式简练的笔法，直接表露事物本质、特征的绘画。它不受时间、空间的限制，便于创作。有较强的讽刺、歌颂、抒情、娱乐等方面的功能，并善于表达作者对世事人情的看法，尤以讽刺与幽默见长。汇泉翻译官的翻译官团队有多名专职译员，翻译官团队汇集了各行各业的翻译人才。如果需要加急，汇泉翻译官也会调用翻译官队伍中的各翻译人员，启动加急程序来助力漫画翻译的译文能够在客户要求的时间内分批交付或者准时交付。在翻译过程中从译前、译中、译后三大步骤，紧抓漫画翻译的翻译质量，分为一译二改三校四审，多环节专人质检以保证漫画翻译的最终译文没有低级错误。

长期以来，包括美国漫画和日本漫画在内的国外漫画因其发展较早、根基深厚，在国内占据了近80%的市场份额。但进入到21世纪以来，经过近十年的产业扶植和快速发展，我们已经形成了一批能与国外优秀漫画相抗衡的一线品牌、一大批漫画精品和二线品牌，以及众多有一定影响的知名漫画产品。汇泉翻译的翻译官团队中有专门负责医学翻译的译员，翻译官团队中的译员，都有5-20年的翻译行业从业经验，5年以上的为中级翻译，10年以上的为高级翻译，20年以上的是专家翻译，翻译项目经理会根据漫画翻译的难度，为每个漫画翻译项目安排适配的译员。

图像漫画公司的出现打破了两大漫画公司的垄断，占领了7％一10％的市场，为作者们争取应得利益作出了榜样。但“图像漫画公司”也带来了负面作用：作者们脱离创作，对作品不负责任，自身的财务纠纷和内部争斗，打击了发行商的信心。汇泉翻译官的有多重翻译工序检查译文的正确与否，交稿前先有翻译项目经理模拟客户抽查，交付给客户时也会再次检查才交付给客户，给漫画翻译的译文的质量提供双重保证。