为了使企业机构具有鲜明的可识别性，必要时可以在企业画册中导入识别标志和专用标准色，使之在整个形象上更完整而统一。这不仅是展示企业形象的良策，更是企业图册设计的精髓。有些企业和机构图册还同时附带产品介绍，以便使介绍更全面。原则上，只要正确处理好企业标识和产品商标的关系，明确主次，理顺类别，在表现上完全可以更具突破性。汇泉翻译官除了借助翻译平台的质检功能，还要求宣传手册翻译项目人员在交稿前使用线下质检工具对译文进行低级错误检查，导出宣传手册翻译项目质检报告存档，以便清晰看到哪些内容的错误比较多，根据报告分析宣传手册翻译工作有哪些需要改进，力求为下一次宣传手册翻译提供更好的服务质量。

索测采用美学的点线面。画册方面的服务有：企业及产品画册设计、画册设计、书籍装帧设计、产品型录设计、产品目录设计、样本设计、政府单位/企业年报设计、标书设计、平面设计等。汇泉翻译官的宣传手册翻译的业务范围有日语翻译、德语翻译、韩语翻译、西班牙语翻译、葡萄牙语翻译、俄语翻译等各类小语种翻译需求，汇泉翻译官与近百位小语种翻译员保持稳定的合作关系，随时能够在有限时间内完成宣传手册翻译的任务。

在现代商务活动中,画册在企业形象推广和产品营销中的作用越来越重要,在两地的商业运作中，画册起着沟通桥梁的作用：你是谁；你能提供什么服务……高档画册是企业或品牌的综合实力的一种体现。汇泉翻译项目经理，严格按照工作指示书翻译，同时能够为每个客户建立专属的客户库，对于一些在翻译项目中同样的信息翻译，如地址、客户专有译名等，可以在翻译时每次都查询上次翻译的内容，保持宣传手册翻译的译文的统一性。