身份证明是一个或一组证明自己身份的有效证件。包括居民的、政企的、华侨的、各机构的等能够证明自己身份、权限的有效证件。汇泉翻译官的译员大多有3-5年，甚至5-10年的证件翻译经验，对身份证翻译的翻译特点、翻译疑难点、翻译要求十分熟悉。同时针对证件翻译，汇泉翻译会成立专属的证件翻译项目小组，互相沟通交流如何更好地完成身份证翻译项目，为客户提供更好的身份证翻译译文而努力。汇泉翻译已经形成了独具特色的翻译项目管理流程，也获得了相关的官方证明，有领先的技术优势，共分为译前译中译后三大部分三十三项翻译工序，为每个身份证翻译项目保驾护航，

即使是同一民事主体，在不同场合需要提供的身份证明也不完全相同。例如，一个人作为中国公民，只需要提供公安局制发的居民身份证作为身份证明；但如果这个人要作为小区业主参与物业活动，则除了居民身份证外，还需要提供房产证或其他证明其合法拥有房屋产权的证件作为业主身份证明。汇泉翻译官的汇泉云平台汇集了多个行业多个领域的双语对照文本，双语对照术语，在翻译平台上做身份证翻译项目，平台会自动识别并提醒专业术语，会根据每句双语句对的匹配度，以此给翻译译员参考并根据原文来修改，既可以保证身份证翻译的译文专业性，还节省了翻译用时，避免延期交稿。

机关、企业、事业单位、社会团体的身份证明，是该单位的《组织机构代码证书》、加盖单位公章的委托书和被委托人的身份证明。机动车所有人为单位的内设机构，本身不具备领取《组织机构代码证书》条件的，可以使用上级单位的《组织机构代码证书》作为机动车所有人的身份证明。汇泉翻译官有从翻译、审校改正、抽检抽查等三个针对身份证翻译项目的翻译步骤，避免因翻译译文不够专业、用词不够准确、术语不够统一等问题，让客户对译员的翻译水平提出了质疑。