广义的贷款指贷款、贴现、透支等出贷资金的总称。银行通过贷款的方式将所集中的货币和货币资金投放出去，可以满足社会扩大再生产对补充资金的需要，促进经济的发展，同时，银行也可以由此取得贷款利息收入，增加银行自身的积累。贷款风险的产生，往往在贷款审查阶段就开始了，综合司法实践中发生的纠纷，可以看出，在贷款审查阶段出现的风险主要出现在以下环节。如果金融贷款翻译有更高的翻译要求，客户可以选择宣传出版型翻译，此翻译产品由高级译员翻译金融贷款，然后由专家译员审校译文，能够让译文表达更自然、用词更准确，提升金融贷款翻译质量。

审查内容遗漏银行审贷人员挂一漏万，造成信贷风险。贷款审查是一项细致的工作，要求调查人员就贷款主体的资格、资质、信用、财产状况进行系统的考察和调查。在实践中，有些商业银行没有尽职调查，而有关审贷人员，往往只重视文件的识别，而缺乏尽职的调查，这样，很难识别贷款中的欺诈，很容易造成信贷风险。汇泉翻译官经过认证机构的各项认证考验，凭借有汇泉特色的翻译笔译项目管理体系，凭借雄厚的优秀翻译人才储备，获得了ISO17100的翻译体系认证证书，有提供包括亚洲以及欧洲在内的多语种翻译服务。如果公司有多个语种的金融贷款翻译需求，可以同时委托汇泉翻译官作为翻译提供商。

许多错误的判断是因为银行没有对有关内容听取专家意见，或由专业人员进行专业的判断而导致的。审贷过程中，不仅仅要查明事实，更应当就有关事实进行法律、财务等方面进行专业的判断。而在实践中，大多数的审贷过程并非十分严谨和到位。汇泉翻译官的“一译二改三校四审”翻译步骤，能够借助汇泉云翻译平台以及翻译辅助工具的质检功能，对译后稿件进行全面的质量检查工作。翻译助理通过对金融贷款翻译稿件的大致浏览，改正数字、低级语法错误，将术语、高频词进行统一。