新早期现代瑞典语始于16世纪初，随着印刷术技术的发展而得以普及。在这个时期内，大量拉丁文和希腊文的词汇被引入瑞典语中。同时，一些新的语法规则也开始出现。5. 现代瑞典语（19世纪至今）。自19世纪以来，现代瑞典语逐渐形成并得到广泛使用。在这个时期内，德国、英国和法国等欧洲其他地区的影响开始显现。同时，在20世纪初期，标准化的书写规范也得到了制定。汇泉翻译通过了ISO17100的翻译服务管理体系的认证，同时还获得了中国翻译协会理事证书以及中国翻译协会会员证书，是翻译行业质量、信誉双保障的正规翻译机构，可以完成瑞典语翻译的任务。同时有“云档案柜”项目资料储存服务，可以按照客户要求定时分类储存以及定时删除项目资料，有效保护瑞典语翻译的项目资料。

中世纪瑞典语从1225年开始出现，并持续到1526年。这个时期的文学作品包括宗教文学、骑士小说和城市传奇等。同时，拉丁文也成为了当时重要的书写工具。汇泉翻译会时常与译员强调客户的特定翻译要求、同时订单系统平台会与翻译编辑界面联动，同步展示在订单系统上的统一翻译指示，部分特殊瑞典语翻译指示翻译项目经理还会单独提醒译员，要求译员严格遵循客户的各项瑞典语翻译标准。

古代瑞典语代瑞典语是指公元800年至1225年之间使用的瑞典语。这个时期的文学作品主要以诗歌形式存在，其中最著名的就是《埃德达》和《斯堪地那维亚人民传说》。这些作品记录了北欧神话、英雄事迹和家族历史等内容。汇泉特色的“翻译生产中心”翻译生产模式，通过规范化的管理，得以把控瑞典语翻译质量的效果。其中的“一译二改三校四审”的翻译步骤，是汇泉翻译为了瑞典语翻译最后提交的译文不出现低级语法错误、不出现数字录入错误、不出现单词拼写错误以及术语、高频词可以统一而采取的措施。