财务报表包括资产负债表、损益表、现金流量表或财务状况变动表、附表和附注。财务报表是财务报告的主要部分，不包括董事报告、管理分析及财务情况说明书等列入财务报告或年度报告的资料。汇泉翻译官在多个行业都有丰富的财务报表翻译经验，譬如现金流量表、资产负债表等，都有专有的财务报表翻译小组来负责财务报表翻译，汇泉翻译官还获得了“汇泉翻译记忆库云管理系统”等13项翻译服务管理系统软著证书，有专业的翻译云平台，为财务报表翻译提供专业的服务。

财务报表的翻译特点，有重复句多的特点。由于财务报表翻译的主要内容，大多是表头内容几乎一致，表内的数据不一样。而表内数据的不一致数据，一般都是纯数字、不需要翻译的单位、缩写等。因此在电子化的时候，需要多次检查以保证经平台处理后可以锁定重复句，以降低译员翻译耗时，降低翻译成本。汇泉翻译官利用平台化操作能有效保持译文格式与原文格式一致，降低排班时间还有成本，同时翻译过程中翻译平台可以锁定重复句，有效提高翻译效率。翻译云平台的质检工具还可以帮助译员快速检查译文中的低级错误，减少最终译文出现错漏的概率。

在财务报表翻译的环节中，由于有很多的金融行业的会计术语，不能“直译”，需要按照行业规范，行业要求来进行相应的翻译。如果译员按照自己理解的金融意思来翻译，而不是统一使用财务报表惯常使用的专业术语，可能就不符合财务报表翻译的要求。汇泉翻译官有汇泉特色的笔译项目管理流程，共分为译前、译中、译后三大部分，共有13步33项工序，对于财务报表翻译，有“一译二改三校四审”的步骤，都完成以上翻译工序才会安排排版，交稿前会有“模拟客户”抽查这一步骤，检查无误之后才会交付给客户财务报表的译文。