在进行俄语翻译时，有以下语法特点需要注意：名词性别区分明显：俄语名词按照性别分为三类（男性、女性和中性），并且在不同情况下会发生相应的变化。形容词与名词一致：在俄语中，形容词必须与其修饰的名字保持一致，并遵循相应的格和数规则。大量使用虚拟方式表达意愿或假设情况，在这种情况下需要使用虚拟式。俄语翻译的宣传出版型俄语翻译产品，一般用于普通数书籍、宣传册、广告宣传等类型的俄语翻译，如果客户需要定制化排版服务，以及对译文质量、排版格式有要求的可以选择此俄语翻译产品。

语音变化：俄语中的元音和辅音会发生不同的变化，如硬化、软化等。大量使用缩写词：俄语中有很多缩写词，这些缩写词通常由几个单词组成，并且在口语和书面语中都广泛使用。汇泉翻译的初级俄语翻译口译译员，有一年左右的翻译口译经验，中级俄语翻译有三年左右的翻译口译经验，高级俄语翻译有五年左右的翻译口译经验，俄语翻译的口译译员有初级、中级、高级、同声传译，每个等级的译员能力、译员翻译水平，在翻译行业从事的年限都不一样。

派生形式丰富：俄语可以通过添加前后缀或者改变单词结构来派生新的单词。这种方式非常灵活，使得俄语拥有大量的同义词和近义词。使用复杂句子结构：俄语中经常使用复杂句子结构，包括从句、分句等。这需要学习者掌握一定的文法知识才能正确理解和运用。汇泉翻译的译审团队的俄语翻译、翻译项目管理体系，都为俄语翻译的翻译检查工作提供了便利的工作条件。汇泉翻译官建立了11项质量管理标准，且提供了质保180天的质量保障服务，客户认为俄语翻译译文需要修改，可以联系负责该俄语翻译的负责人，负责人将客户反馈的意见告知俄语翻译译员，并对此进行修改。