在面对海外工程承包项目招标时，建筑工程标书翻译是不可缺少的。汇泉翻译官作为广州资深的翻译公司，具备130多种语种的翻译能力，能够为广州需要标书翻译的公司或机构提供专业的翻译解决方案。

无论是招标文件还是投标文件实质上是一种商业合同, 一旦为对方接受就具有法律的约束力, 要不折不扣地执行。这一实质就要求招投标文件措词要精当、结构要严谨、术语要专业、思维要缜密、文体要正规、语意要明确、排除一切歧义的可能,以防今后在执行时对方钻空子, 逃避应承担的责任和义务。

因此，英文标书中常常大量使用shall结构、陈述句以及被动语态，向招投标双方客观陈述事实，明确权利义务。在翻译过程中，译者必须严格按照原文的语旨，采用同等的结构和句式客观传递双方约定，同时注意用词准确清晰、实事求是。

针对工程标书的特点，为了提高行业翻译的专业性，汇泉翻译官在业界首创“翻译生产中心”服务模式，整合国内外优质标书翻译团队，成立标书翻译定制小组。在翻译时，要求行业相关译员的行业内从业经验及相关专业经验至少两年以上；并且通过建立起行业专属术语库，在内部储存了上亿条专业术语，可以为标书翻译提供高质量的解决方案。欢迎有需要的朋友前来咨询相关翻译业务。