随着中国房地产行业的迅猛发展，房地产广告随处可见，其中很多都配上了英文翻译。深圳汇泉翻译官作为业内资深的翻译公司，具备130多种语种的翻译能力，能够为深圳需要房地产翻译的公司提供专业的翻译解决方案。

广告最主要的功能就是祈使功能，向消费者推销的同时竭力说服他们购买产品。由于中英文房地产广告的语言特点差异，加之中西思维方式也不同，如果遵循传统意义上的对等原则来指导此类翻译，那么译文不易在外国读者中产生良好效果。也很难刺激消费者的购买欲望。

因此，在房地产翻译的过程中，翻译的首要任务是使译文在风格上尽量贴近原文，以传达中文名的气质神韵。译者要突破原文的字面限制，大胆采用不同于原文的意象，从而获得在表面上似乎与原文相去甚远，但其韵味与原文一致的、与原文功能对等的译文。在传递了原文的意境的基础上，可以尽量采用原文结构或者运用音译、押韵等手法进一步对译文进行美化。

深圳汇泉翻译官以传统制造机电机械、制药医疗、建筑工程、公证移民、工业产销、 公共政务行业起步，目前已经进入涵盖新商业领域的IT互联网、金融保险、游戏动漫、法律专利、新零售电商、教育培训、旅游酒店、移动 App 以及生命科学等行业。如果您想要寻找专业的房地产翻译机构，欢迎咨询深圳汇泉翻译官。