在自动化设备与精密制造领域，对于翻译翻译的要求是很高的，要求翻译对技术精度、国际标准与工程安全有深度把控。一份自动化设备操作手册翻译的术语偏差、一套技术规格书翻译的参数疏漏，都可能影响企业海外项目的验收交付，甚至关乎产线运行的稳定与安全。汇泉翻译深耕工业制造与自动化设备翻译领域二十余年，凭借ISO9001质量管理体系认证及多语种翻译服务能力，为众多行业龙头企业提供了精准、可靠的翻译服务。本文以汇泉翻译与联赢激光的合作案例，展现汇泉在自动化设备与激光装备翻译领域的专业能力。

项目背景：激光焊接龙头企业的全球化布局

联赢激光（股票代码：688518）成立于2005年，是专业从事精密激光焊接设备及智能制造解决方案研发、生产、销售为一体的国家级高新技术企业、科创板上市企业，已发展成为激光焊接细分行业领军品牌。公司旗下拥有江苏联赢、惠州联赢、日本联赢、德国联赢、美国联赢、匈牙利联赢等多家子公司，全球布局持续拓展。

联赢激光产品涵盖蓝光激光器、复合激光器、光纤激光器、半导体激光器等系列，以及机器人焊接工作站、激光焊接自动化成套设备及各种非标自动化解决方案。产品广泛应用于新能源动力及储能电池、汽车制造、消费电子、半导体、光伏、光通讯、五金家电、医疗器械等领域。目前，联赢激光已有超过10万台激光器及数千套激光焊接成套设备发往世界各地，全球160多个城市、1680多家全球领先工业制造企业选择联赢激光作为合作伙伴。

随着海外业务的高速扩张——业务遍布日本、韩国、越南、马来西亚、印度、土耳其、埃及、捷克、意大利、墨西哥、巴西等国家和地区——大量技术资料需要从中文翻译为英语、日语、德语等多语种，包括不限于激光设备操作手册翻译、安装与维护指南翻译、技术规格书翻译、国际投标文件翻译、质量检测报告翻译等。这些资料的翻译涉及大量激光光学、机械工程、电气自动化领域的专业术语，对翻译服务商的专业能力和质量管控提出了极高要求。

专业实力：权威翻译资质与28年行业深耕

汇泉翻译成立于1998年，由归国留学生创建，总部位于广州，是一家集多语种翻译、多元化服务于一体的大型品牌翻译公司，提供涵盖英语、日语、德语等超过130种语言的口译与笔译业务。在自动化设备与激光装备这一高门槛领域，汇泉翻译已通过ISO17100:2015翻译管理体系认证、ISO17100 3A翻译认证、ISO9001国际质量体系认证及ISO27001:2013信息安全认证，公司是中国翻译协会理事单位、高新技术企业。

汇泉翻译深耕工业制造业标准化翻译赛道，公司业务范围涵盖机电机械、电气电力、自动化设备等14大行业及300多个翻译服务细分领域，至今已积累百亿字以上的大中型项目翻译经验。针对客户在质量、时效、成本、保密四大核心诉求，汇泉翻译建立了完善的“14步33项工序”笔译项目管理流程，这些权威资质与行业积淀是联赢激光等高端制造企业选择翻译服务商时最重要的信任依据。

团队保障：工科背景译员+专属术语库

自动化设备翻译涉及光学、机械工程、电气自动化、材料科学等多个交叉学科，专业性强、术语体系复杂。激光设备相关国际标准（如ISO 11145）对激光技术领域的术语、符号和测量单位均有严格定义，要求翻译人员必须深入理解相关技术内涵。 汇泉翻译针对自动化设备与激光装备领域组建了专业翻译团队，配备具有机械、电子、自动化等工科背景的专职译员。在联赢激光项目中，汇泉翻译为其匹配了具备激光设备与自动化产线翻译经验的专属团队，依托公司自建的专业术语库及语料库，确保同一项目全程术语统一、译文前后无偏差。同时，汇泉翻译与客户建立专属专业词汇数据库，涵盖激光器参数、焊接工艺标准、自动化控制术语等，确保翻译的专业性、准确性和一致性。

严格的流程管控：全链条质量保障体系

汇泉翻译严格执行ISO9001质量管理体系标准，执行翻译项目流程化、自动化管理。公司独创的“14步33项工序”项目流程涵盖译前需求识别、项目分析、团队搭建、稿件预处理；译中阶段的翻译、二改、三校、四审、排版、模拟客户检查；译后阶段的交付、项目总结、质量跟踪和满意度调查。汇泉翻译摒弃模板化直译，严格贴合设备工业应用场景，精准还原技术逻辑与行业规范，统一全套文档术语体系，逐项核对技术参数与行业标准。

针对联赢激光海外项目资料量大、专业度高、交付周期紧的特点，汇泉翻译依托汇泉翻译智能翻译平台，在确保翻译质量的同时大幅提升交付效率。在信息安全方面，汇泉翻译全程签订保密协议，文件在CAT系统内传递，客户数据分别独立储存、分级授权管控，确保联赢激光核心技术资料的安全。

合作成果：汇泉翻译助力联赢激光打开国外市场，赢得长期翻译合作和信赖

凭借在自动化设备与激光装备翻译领域的专业积淀和严谨服务，汇泉翻译顺利完成了联赢激光海外项目技术资料的翻译任务。截至目前，汇泉翻译已累计服务超过4万家企业、事业、机构单位，涵盖多个行业龙头企业。

自动化设备翻译关乎项目交付与企业声誉，容不得半点马虎。汇泉翻译将继续以ISO国际质量体系认证为准则，以工科背景专业翻译团队和严谨流程管控为保障，助力更多中国高端制造企业走向世界。