电话咨询
400-7007-400
QQ咨询
微信咨询
code
TOP
商务合同翻译哪里专业-广州翻译公司-英语翻译公司
2022-11-24

随着现代商务活动的日益频繁,社会对商务合同的需要也越来越迫切。商务合同是一种通用合同。在国际贸易中,若双方对合同货物无特殊要求的条件下,一般都采用商业合同的内容和形式。汇泉翻译官创立了“翻译生产中心”的服务模式,其有汇泉特色的翻译服务管理体系,已经通过了ISO 17100:2015翻译管理体系认证的各项考验,且汇泉翻译官的每位参与项目的项目人员,都签订了《项目保密协议》,有专门的信息安全管理体系来负责翻译项目文件的保管和销毁,现已获得ISO27001:2013信息安全管理体系的认证文件,适合商务合同翻译需要进行保密的翻译需求。



广州翻译公司.png



商务合同根据贸易方式的性质以及内容,主要分为:销售合同、技术转让合同、合资合同、补偿贸易合同、国际工程承包合同、代理协议、加工合同、涉外信贷合同、国际租赁合同等等。汇泉翻译官在各行各业都有专属的翻译官团队,针对不同行业的特性,汇泉翻译官的翻译项目经理,会在译员库中,选择符合商务合同翻译的翻译要求的,有相关翻译背景的,来完成商务合同翻译任务。向客户交付商务合同翻译的译文后,会跟进翻译文件是否有异常情况,是否有需要修改的地方或者是否需要提供术语表或者相关语料库等等。如果对商务合同翻译的译文存在疑问,可在专门的反馈沟通群内提出意见,如果客户认为需要修改,汇泉翻译也提供180天的翻译质量保证服务。



商务合同翻译.png



一般来说,合同由前言、正文和结尾三个主要部分组成。因此,商务合同翻译,要注意译文的可读性;要注意译文之间的逻辑关系;要注意译文间高频词翻译的一致性。汇泉翻译提供由中级译员以及高级译员翻译的商务合同翻译译文,分别对应普通型商务合同翻译以及商务技术型商务合同翻译,译员的能力水平不同,提供的译文翻译质量也不同。如果仅作为内部文件,了解大概情况使用,可选择普通型商务合同翻译,如果作为要详细了解的普通文件,需要符合目标语言的文字使用规范,术语统一,可选择商务技术型商务合同翻译。