电话咨询
400-7007-400
QQ咨询
微信咨询
code
TOP
专业翻译公司讲解小说翻译的技巧
2022-04-21

随着中西方文化交流日益深入,越来越多的外国小说作品进入中国市场。汇泉翻译官作为正规的翻译公司,具备130多种语种的翻译能力,能够为需要小说翻译的公司提供专业的翻译解决方案。



汇泉翻译官:小说翻译公司 (1).jpg




在进行小说翻译时要注意,不同的语言,在思维方式以及表达习惯上都会有所不同,这会导致在双语转换的过程中会出现语法结构不对等,语意表达不完整的情况,所以翻译过程中必须进行加译才能保证译文逻辑通顺、语意完整,并符合本国语言表达习惯。


汇泉翻译官:小说翻译公司 (1).png




奈达的功能对等理论以受众者的反应为核心,强调译文文本受众对译文的反应要和源文文本受众对源文的反应相似。认为当难以翻译源文文本内容时,可以适当地改变语言的表达形式。这与小说的翻译要求不谋而合,小说翻译要求译者关注原文的意义和风格,而不拘泥于原文的语言结构和形式。它追求一种效果上的对等,即译文读者能够像原文读者那样理解和领会原文。


汇泉翻译官:小说翻译公司 (2).jpg




多年来,汇泉翻译官一直为客户提供低成本、高质量、高效率的翻译服务。成立至今23年,现已在广州、上海、成都、天津、海南、香港等地实行品牌连锁经营,累计服务于全球10000+中外大中型企业及事业单位、机构,翻译总量达100亿以上。如果您想要寻找专业实惠的小说翻译机构,欢迎咨询汇泉翻译官。












汇泉翻译官公众号.jpg 汇泉翻译官是广州汇泉翻译服务有限公司旗下服务品牌。广州市汇泉翻译服务有限公司成立于 1998 年 6 月,由一群归国留学生创建,至今翻译经验100亿字数以上,品牌总部设于广州市,现已在广州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地实行品牌连锁经营,是一家集多语种翻译、多元化服务于一体,在翻译服务领域有较高美誉度的翻译服务品牌,服务范围立足本土覆盖全球。中国翻译协会聘为“服务委员单位”,中国质量万里行荣获“全国翻译行业质量信誉双保障实施单位”,通过“ISO9001 国际质量体系认证”及“ISO27001:2013 信息安全认证”。