电话咨询
400-7007-400
QQ咨询
微信咨询
code
TOP
上海同声传译翻译公司哪家好?
2022-01-20

随着全球化不断深入,国际交流日益频繁,对翻译尤其是同声传译的需求正在不断地增加。



汇泉翻译官:上海同声传译翻译公司 (1).jpg




在某些情况下,译员可以在翻译前几天甚至一周获取讲稿文本,有充足的准备时间浏览文本甚至将讲稿笔译出来并加以润色。充足的准备时间可大大减少译员的压力。但在多数情况下,译员只能在发言开始前十分钟获取发言人的提纲或讲座笔记,并利用更少的时间完全理解文本。在这种情况下,对于译员的记忆能力和应变能力都是一种考验。



汇泉翻译官:上海同声传译翻译公司 (2).jpg




而要达到高质量的同传效果,要求同传译员必须忠实地向听众传达发言人要表达的意思,不能随意添加或删减内容,必须忠实传达发言人的立场和观点。此外,为达到高质量的标准,译文的连贯性也很重要。连贯性主要是指译文是否清晰、通顺,听众能否轻易跟上以及译者听起来是否像目的语的使用者。


 

汇泉翻译官:上海同声传译翻译公司 (3).jpg



汇泉翻译官以传统制造机电机械、制药医疗、建筑工程、公证移民、工业产销、 公共政务行业起步,目前已经进入涵盖新商业领域的IT互联网、金融保险、游戏动漫、法律专利、新零售电商、教育培训、旅游酒店、移动 App 以及生命科学等行业。

 

成立23年来,汇泉翻译官在全球吸纳了海内外各行业的资深翻译专家、翻译专家、高级译员、中级译员等4个等级10000+的翻译精英。为众多政府单位、企事业单位及个人提供了优质的同声传译翻译服务,收获了大量的好评,欢迎有需要的朋友前来咨询相关翻译业务。

 












汇泉翻译官公众号.jpg 汇泉翻译官是广州汇泉翻译服务有限公司旗下服务品牌。广州市汇泉翻译服务有限公司成立于 1998 年 6 月,由一群归国留学生创建,至今翻译经验100亿字数以上,品牌总部设于广州市,现已在广州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地实行品牌连锁经营,是一家集多语种翻译、多元化服务于一体,在翻译服务领域有较高美誉度的翻译服务品牌,服务范围立足本土覆盖全球。中国翻译协会聘为“服务委员单位”,中国质量万里行荣获“全国翻译行业质量信誉双保障实施单位”,通过“ISO9001 国际质量体系认证”及“ISO27001:2013 信息安全认证”。