电话咨询
400-7007-400
QQ咨询
微信咨询
code
TOP
机械翻译公司翻译解决方案
2022-03-15
专业机械翻译公司|广州机械翻译公司哪家好|广州翻译公司|专业机械翻译公司报价    


机械制造业作为综合性的基础性产业,有着较高的产业关联度;机械制造业为整个国民经济提供技术装备,其发展水平是国家工业化程度的主要标志之一,是国家重要的支柱产业。机械领域翻译服务涉及到机械图纸翻译、机械工程翻译、仪器仪表翻译、机械自动化翻译、机械原理翻译、工业机器人翻译等,这就对机械翻译员的综合能力有了较高要求。



 




机械领域部分客户案例



联冠机械,专业机械翻译公司|广州机械翻译公司哪家好|广州翻译公司|专业机械翻译公司报价.jpg

客户名称:联冠机械

翻译语种:英语翻译服务

客户简述:联冠机械成立于2003年,凭借自有知识产权以及先进技术,现已成为专注”粉碎”和”环保回收行业”的现代化企业;企业始终贯彻向社会提供环保,经济,高效的回收设备,“优质产品,星级服务”的经营理念,赢得了各方面的信赖,具备自营进出口权,产品现以出口为主,远销全球九十多个国家和地区。





春谷机械.专业机械翻译公司|广州机械翻译公司哪家好|广州翻译公司|专业机械翻译公司报价

客户名称:春谷机械

翻译语种:英语、韩语翻译服务

客户简述:春谷机械制造成立于2007年,是原春谷实业(成立于1997年)和相关领域科研人员创办的集研发、制造、贸易为一体的有限责任公司;建司来,春谷公司立志发展民族经济,坚持贯彻以人为本、用户至上、做新做强、做精做长的经营方针,以科研为先导、技术为支撑,取得了一系列成果。主要机械产品锤片粉碎机、混合机、风机、输送设备、除尘设备等,大量应用于饲料、食品、粮油、化工等领域。相关产品已获得了40多项中国发明专利、中国实用新型专利、美国发明专利等知识产权。





日发精密机械.专业机械翻译公司|广州机械翻译公司哪家好|广州翻译公司|专业机械翻译公司报价

客户名称:日发精密机械

翻译语种:英语、日语等翻译服务

客户简述:日发精密机械成立于 2000年,是浙江省机械行业的骨干企业和原国家机械部数控机床重要制造基地、国家级CIMS工程示范企业、国家级高新技术企业,也是国内一家能够同时生产立式数控车床、卧式数控车床、立式加工中心、卧式加工中心、龙门加工中心和落地式镗铣床的企业。经过近十年的奋斗,目前已进入了全国普及型数控机床前五强,被中国机床工业协会评为“中国机床行业数控机床产值十佳企业、综合经济效益十佳企业”。





达意隆包装机械.专业机械翻译公司|广州机械翻译公司哪家好|广州翻译公司|专业机械翻译公司报价

客户名称:达意隆包装机械

翻译语种:英语、德语、法语翻译服务

客户简述:达意隆包装机械——高端(液态)包装行业领先企业,为全球饮料生产厂家提供水处理、饮料前处理系统、PET吹瓶设备、饮料灌装设备流水线、桶装水生产线、吹灌旋一体机、贴标机、输送系统、二次包装设备等液态产品包装整线及单机设备、自动化生产线、智能车间、智能工厂的顶层规划设计提供系统解决方案,满足客户产品研发、采购、制造、包装、仓储、物流、分销、消费的全价值链服务需求。达意隆于1998年成立于广州经济开发区,是中国饮料包装行业首家建有国家级技术中心的上市公司。






福马机械.专业机械翻译公司|广州机械翻译公司哪家好|广州翻译公司|专业机械翻译公司报价

客户名称:福马机械

翻译语种:英语、日语、越南语、俄语等翻译服务

客户简述:福马机械成立于1979年,前身为林业部机械公司。1994年,公司被列为国务院百家建立现代企业制度试点单位之一。1998年划归国家大型企业工委。2003年,成为国务院国资委监管的中央企业。2007年与中国机械工业集团有限公司重组,成为其全资子公司。公司总部位于北京市,目前拥有二、三级企业19家,其中林海股份有限公司为上市公司。2019年12月,中国福马集团公司对中国国机重工集团有限公司(简称“国机重工”)实施托管。










行业专属翻译官团队

汇泉翻译历经23年专业沉淀,拥有机械行业定制翻译官团队。


汇泉翻译官,23年全球翻译服务品牌,以传统制造机电机械、制药医疗、建筑工程、公证移民、工业产销、公共政务行业起步,目前已经培养涵盖新商业领域的IT互联网、金融保险、游戏动漫、法律专利、新零售电商、教育培训、旅游酒店、移动 App 以及生命科学等行业定制化专属翻译官团队。汇泉翻译以5大专业优势打造行业定制化翻译官团队,帮助全球企业用户出色的完成行业特性及本地化翻译服务项目。








汇泉翻译官行业专属5大优势



术语统一.png

职业经验.png 行业专属.png 安全保密.png 本土落地.png

建立行业专属术语库,

确保翻译项目术语统一。

23年全球翻译官职业团

队,10000+行业专属翻

译官。

行业内从业经验及相关专

业至少2年以上。

通过ISO信息加密安全

认证,自主研发一体

化翻译项目管理平台。

依据客户需求实现行

业特征及语种本土化

落地。






机械行业翻译服务定制化解决方案


以行业定制为核心的解决方案,分为口译和笔译形成类型、领域、语种、增值4大本地化服务方式。专注全球翻译服务23年,制定了成熟稳定的项目管理流程,共分为译前、译中、译后三大部分及14步32项工序。




成立悠久,经验丰富
汇泉翻译官为国内十大翻译公司之一,1998年成立,在翻译行业资历深厚。经过20多年的发展与累积,汇泉翻译官在机械行业有丰富的翻译经验,是一家专业机械翻译公司。

译员资源储备充足
汇泉翻译官经过20多年的严格选拔、筛选与积累,发展至今,译员人才库凝聚了高级翻译专家、翻译专家、高级译员、中级译员4个等级,精通机械行业的译审人员超过200多名。

术语统一
针对机械行业做了专门的行业专业词典库、术语库、记忆库、VIP客户术语库等,针对专业性强、时间紧或大型项目的机械行业稿件,汇泉翻译经验丰富。

先进管理机制,确保工期
汇泉翻译经过20多年的行业积淀,形成了一套先进的管理机制,其管理机制包含流程管理、客户管理、项目管理、质控统筹、质控预警、质控跟踪、质检管理、人才库分类动态管理等,以确保项目管理操作的规范化、标准化、信息化,以减少派稿耗时,减少重复翻译,精简翻译任务,提升翻译效率,对项目周期进行科学的管控跟预警,达到降低延稿风险的效果。



阶段
步骤
内容
译前
需求沟通
1.明确了解客户的需求
2.向客户索取参考资料和术语表
3.将客户的要求录入项目管理系统
需求分析 4.确认和理解工作指示书
5.组织相关部门进行需求分析
团队搭建 6.根据项目管理系统的项目信息、客户要求等匹配项目成员
7.制定具体项目计划(包含时间表和参与人员)
稿件预处理 8.译前电子化处理
9.整理客户参考资料和确认稿件专业、提取高频词
10.稿件导入翻译系统并调用相关术语和参考资料
11.整理并定义术语
12.编写翻译指导书
13.培训项目参加人员注意事项和工作要求
稿件分配 14.按照项目计划表分配稿件
15.向项目参加人员传达翻译工作要求
译中

一译二改 16.按要求翻译稿件,翻译完稿件后应用翻译平台的质检功能进行自检
17.必须使用翻译系统提示的术语
18.系统会锁定相同的句子不会出现两种译法,避免前后不统一
三校
19.校对译文的低级错误和术语的正确性等
20.对质量不合格的译员作出处理
四审 21.再次通篇检查,审核语言表达以及专业性等
22.根据既定的客户需求进行母语润色(中文/英文)
QA抽检
21.对项目进行中的任何译员和审校的内容进行抽检并指导
22.使用质检工具对译文进行检查,导出质检报告返回译员修改
排版 23.按客户的要求进行排版
24.无特殊要求的图文翻译保持与原版风格一致
模拟客户检查
25.按翻译要求模拟客户角色,对整篇译文进行检查
26.按使用目的模拟客户角色,对译文使用环境进行检查
译后 交付客户 27.根据客户端需求将译文转换成各类主流格式文档
28.译文交付客户并与客户确认
项目总结 29.对项目过程中的问题进行汇总整理:异常、语料、特殊要求、客户特性
30.将相关总结输入系统、整理导入术语库,以备下一次使用
质量跟踪 31.译后质量跟踪和反馈处理
32.以客户满意进行团队考核






汇泉翻译官翻译服务质量标准


服务宗旨:以客户满意为宗旨;

质量理念:(管理+技术+团队);

服务准则:标准作业、规范服务、持续优化、顾客满意;

质量管理理念源于“木桶原理”(质量=管理+技术+团队);

功底扎实及具有相关工作经验的译审员组成项目翻译团队,以汇泉协同翻译系统为依托,辅以海量的专业术 语资源,及项目经理统筹、监督、指导,通过汇泉协同翻译系统技术解决过程实时监控与指导,确保译文质 量; 

汇泉翻译严格执行ISO9001:2015国际质量管理体系的质量管理工作操作规范; 

汇泉翻译严格执行ISO 27001:2013 信息安全管理体系规范;

汇泉翻译严格执行《GB/T 19363.1-2008:翻译服务规范 第1部分:笔译》标准;

汇泉翻译严格执行《GB/T 19363.2-2006:翻译服务规范 》标准;

汇泉翻译严格执行《GB/T 19682-2005:翻译服务译文质量要求》;

汇泉翻译严格执行《GB/T 788-1999 图书和杂志开本及其幅面尺寸》标准;

汇泉翻译严格执行《GB/T 18894-2016 电子文件归档与电子档案管理规范》要求;

汇泉翻译参考执行《DX/XP-520 资料翻译管理》要求;

汇泉翻译参考执行《T/TAC4-2019翻译培训服务要求》; 

汇泉翻译参考执行《T/TAC-x 口笔译人员基本能力要求》;

汇泉翻译参考执行《T/TAC-x 语料库通用技术规范》;