电话咨询
400-7007-400
QQ咨询
微信咨询
code
TOP
汇泉翻译官为2019阿拉伯国际医疗设备展提供同声传译翻译服务!
2022-09-19

2019年1月28日-31日,阿拉伯国际医疗设备展在阿联酋国际展览中心开幕,汇泉翻译公司合作译员为大会参会者提供了现场同声传译服务。阿拉伯国际医疗设备展是中东地区展览规模最大、展品种类较为齐全、展览效果良好的国际专业医疗设备展览会。自1975年首次举办以来,展会规模、参展厂商和观众人数逐年扩大,来自中国、美国、英国、德国、意大利、韩国、土耳其、巴西等国家的参展商参加该展览会,展会吸引了中东及周边各国的医院管理者和医疗器械经销商到会参观,洽谈贸易。上一届迪拜医疗设备展展会面积达65135平方米,吸引了来自70个国家和地区的4400家参展商参加,观众人数超10万人次。世界各大知名医疗企业都会定期参加该展会,为展会增色不少。汇泉翻译官为能够助力此次盛会深感荣幸。

 

2019阿拉伯国际医疗设备展-同声传译翻译 (1).jpg


阿联酋是中东地区富裕的石油出口国,人均国民生产总值达 20000 美元。但本国经济结构单一,对外依赖商品进口,尤其是医疗器械,几乎全部靠进口。阿拉伯联合酋长国迪拜近年来因人口增加,老年人与幼儿增多,外来人口数量亦不断上升,加上气候酷热等因素,对医疗和健康器材产品需求持续增加,导致中东医疗市场发展迅速,政府加大了医疗基础设施上的投资,使得该国医疗设备需求猛增。此外,在过去的 10 年来,中东地区人们生活水平普遍提高,导致这一地区高血压、高血脂和高血糖等“三高”症状的发病率越来越高,导致到医院就诊的人数剧增,故中东国家医院更新或添置医疗器械和诊断仪器等设备的需求也较旺盛。

 

2019阿拉伯国际医疗设备展-同声传译翻译.jpg

 

同传译员在同传中的表现受诸多因素影响,既有主观因素也有客观因素。主观因素包括译员本身对话题是否充分了解、背景知识是否充足、同传经验是否丰富、当天的同传状态是否良好等;客观因素也有很多,如发言人语速是否过快、口音是否难以辨识、遣词造句是否比较晦涩难懂、搭档是否配合默契等。同声传译是一项高强度的脑力和体力劳动,译员需要在短时间内理解发言人的讲话内容,并以几乎与发言人同步的速度将原语要表达的信息用译入语表达出来。因此同传非常考验译员的水平。汇泉翻译官根据客户此次同传翻译需求制定针对性的项目定制翻译解决方案,安排具有专业翻译经验的翻译专家进行翻译!


 

2019阿拉伯国际医疗设备展-同声传译翻译 (2).jpg


 

汇泉翻译官是国内享有盛名的知名翻译品牌企业,成立至今23年,现已在广州、上海、北京、天津、海南、香港等地实行品牌连锁经营,累计翻译总量达100亿以上。目前,汇泉翻译官已经成功通过了“ISO9001 国际质量体系认证”及“ISO27001:2013 信息安全认证”,是业内为数不多的通过“ISO9001 国际质量体系认证”以及“ISO27001:2013 信息安全认证”的翻译公司。公司同时还被中国翻译协会聘为“服务委员单位”,被中国质量万里行认定为“全国翻译行业质量信誉双保障实施单位”,拥有38项计算机软件著作权证书。成立23年来,汇泉翻译官在全球吸纳了海内外各行业的资深翻译专家、翻译专家、高级译员、中级译员等4个等级10000+的翻译精英。为众多政府单位、企事业单位及个人提供了优质的同传翻译服务,收获了大量的好评,欢迎有需要的朋友前来咨询相关翻译业务。

 

 












汇泉翻译官公众号.jpg 汇泉翻译官是广州汇泉翻译服务有限公司旗下服务品牌。广州市汇泉翻译服务有限公司成立于 1998 年 6 月,由一群归国留学生创建,至今翻译经验100亿字数以上,品牌总部设于广州市,现已在广州、上海、北京、天津、深圳、海南、香港等地实行品牌连锁经营,是一家集多语种翻译、多元化服务于一体,在翻译服务领域有较高美誉度的翻译服务品牌,服务范围立足本土覆盖全球。中国翻译协会聘为“服务委员单位”,中国质量万里行荣获“全国翻译行业质量信誉双保障实施单位”,通过“ISO9001 国际质量体系认证”及“ISO27001:2013 信息安全认证”。